Caixa-preta

Legenda de foto de caixa-preta, na p. 6 do Diário, acrescentou uma informação:

na verdade, a caixa é "laranja"

Não entendi o motivo de colocar aspas em laranja. Tornou o leitor curioso e não o informou. Por que caixa-preta se a cor é laranja?

Está na wikipédia: Era freqüente o acréscimo de novos equipamentos às aeronaves, e os pilotos americanos costumavam apelidá-los de caixas-pretas (another "black box" installed in our plane).

Logo se percebeu que, após um acidente, era bem mais fácil encontrar o equipamento entre os destroços se ele possuísse uma cor destacada. Hoje, eles geralmente apresentam uma cor laranja ou vermelho vivo, e têm um transmissor para facilitar o trabalho das equipes de resgate.

O som ambiente das cabinas de comando e o do sistema de áudio são gravados pelo "Gravador de Voz", ou CVR (de Cockpit Voice Recorder), e os dados de performance como velocidade, aceleração, altitude e ajustes de potência, entre tantos outros, são gravados em outro equipamento conhecido como "Gravador de Dados", ou FDR (de Flight Data Recorder).